 |
| * |
Crane
to autor nieznany w Polsce, ale sławny w USA, zwłaszcza od roku 1895 r. Wtedy
to pojawia się „Szkarłatne godło odwagi”, a wraz z nim płynący wartko strumień
sławy: dzieło zyskało przychylność zarówno czytelników, jak i krytyków. Jak
informuje tłumacz utworu - Bronisław
Zieliński - „książka odegrała poważną rolę w literaturze amerykańskiej i
znalazła wielu naśladowców, którzy usiłowali powtarzać liczne jej epizody i ujęcia.
Crane należał do rzędu pierwszych, i zarazem najwybitniejszych, realistów
amerykańskich”. Miłował prawdę z jednej strony, a z drugiej gardził „fałszywym
sentymentalizmem”, pozerstwem i obłudą. Był ponadto wrażliwy na krzywdę
społeczną. W wojnie natomiast dostrzegał „bezgraniczne okrucieństwo wobec
człowieka”. Napisał tę książkę w wieku 24 lat, w sytuacji gdy konflikty zbrojne
znał co najwyżej z opowieści. A jednak nie przeszkodziło to starym wojskowym
gratulować mu „ścisłości obrazowania” oraz „zadziwiającego realizmu” ukazanej
wojny.
Jak
donoszą źródła amerykańskie (u nas raczej trudno o takie informacje), bitwa pod
Chancellorsville (1863r.) stanowiła podstawę powieści Stephena Crane'a. Młody
twórca, który urodził się po wojnie domowej, podobno wykorzystał tę bitwę jako
scenografię książki. Wiele sekwencji działań bitewnych analogicznych do bitwy pod
Chancellorsville. Jednak czytelnikowi nie dane będzie tego odczuć, o czym piszę
w dalszej części.
